Продовжуємо знайомити колег з потужними і цікавими проєктами бібліотек, що долучились до цьогорічного всеукраїнського конкурсу «Бібліотека року 2026».
В умовах повномасштабної війни та вимушеної міграції мільйонів українців перед бібліотеками постало надважливе завдання — збереження національної ідентичності, підтримка зв’язку з українською культурою та мовою для дітей, які перебувають за кордоном. Водночас сучасна бібліотека має відповідати принципам безбар’єрності, відкриваючи доступ до літературного процесу дітям із порушеннями слуху.
Яскравим прикладом успішної відповіді на ці виклики став міжнародний інклюзивний проєкт «Казкові п’ятниці», ініційований та реалізований Хмельницькою обласною бібліотекою для молоді
Коротка характеристика бібліотеки:
|
Створена – 25.02.1977р. Кількість бібліотечних працівників – 36 БФ – 154339 пр., Кількість користувачів – 28670, |
Кількість відвідувань бібліотеки у 2025 році – 201704, Бюджет бібліотеки у 2025 році – 9052809 грн Орієнтовна кількість волонтерів бібліотеки – 7 |
Пріоритетний тематичний напрям і мета проєкту
Проєкт спрямований на популяризацію української літератури, вивчення і поглиблення знань української мови, та передбачає онлайнові читання авторських творів (казок, оповідань) українськими письменниками для дітей української діаспори в Гонконзі, а також в Україні та в інших країнах світу. Читання супроводжуються синхронним перекладом жестовою мовою.
Актуальність проєкту
В умовах воєнного стану особливо важливим є підтримка українських родин за кордоном, а також популяризація вивчення та поглиблення знань української мови дітей української діаспори та України. Реалізація проєкту не лише сприяє підвищенню іміджу Хмельницької обласної бібліотеки для молоді та ВГО Українська бібліотечна асоціація на міжнародному рівні, а й популяризує українську мову, українську культуру, українські свята та традиції, адже читання часто є тематичними, приуроченими до народно-календарних, літературних та державних свят – Різдва, Великодня, Івана Купайла, дня народження Т. Шевченка та ін. Завдяки участі у проєкті українські дитячі письменники стають впізнаваними на міжнародному рівні, це має позитивний вплив на реалізацію українського книжкового продукту як у Україні так і поза її межами.
Інноваційність проєкту
Такий проєкт в Україні реалізується вперше, він є інклюзивний – кожне читання казки супроводжується синхронним перекладом жестовою мовою та анімованими ілюстраціями з книг створеними за допомогою ШІ, які допомагають краще розуміти зміст казки. До програми читань входить майстерка з ліплення повітряним пластиліном від майстрині Тетяни Пластилінкіної за мотивами казки.
Результат (продукт) виконання проєкту
В результаті реалізації проєкту створена активна читацька спільнота учасників, яка двічі на місяць відвідує читання, постійні учасники проєкту значно поліпшили свої знання української мови, українських традицій та культури. З кожним читанням спільнота стає все активнішою, включається в обговорення тематики майбутніх читань. Авторське читання книг, що ще не вийшли друком, стають креативною рекламою майбутнього видання. Окрім того, створені відеоролики трансляцій, які розповсюджуються безкоштовно на платформі YouTube – каналу ВГО Українська бібліотечна асоціація. Успішний старт проєкту відбувся 5 грудня 2025р. Станом на сьогодні свої казки уже прочитали письменниці Тетяна Безушко-Граб, Олена Скуловатова, Олена Колінько, Ніна Качеровська, Зірка Мензатюк, Ірина Мацко, Вікторія Клопотовська, Тетяна Корчук, Юлія Черевань, Ірина Поліщук, Кіра Зубкова, Міла Радченко, Тоша Торба, Люба Кіндратович, Ольга Куждіна, Ірина Громик, Женя Шульга, Тетяна Корчук (українська авторка з Японії).
Вплив проєкту
Користь від участі в проєкті отримали сім’ї, бібліотеки, групи з дитячих садочків та шкільні класи з різних областей України, а також з Гонконгу, Пекіну, Гуанчжоу, Філіппін. З травня 2026 року проєкт інклюзивний, що дає змогу залучати до участі в нього спеціалізовані класи дітей, що мають вади слуху. А також, українські письменники, що беруть участь у проєкті та мають змогу популяризувати свою творчіть не лише в Україні, а й поза її межами.
В рамках благодійної ініціативи партера по проєкту Української бібліотеки у Гонконзі, Хмельницька обласна бібліотека для молоді мала змогу поповнити фонд іноземними мовами на більш ніж 300 видань англійською мовою для дітей та дорослих.
Технічні, кількісні показники результатів проєкту
Для реалізації проєкту були задіяні: партнери-Українська бібліотека у Гонконзі, ВГО Українська бібліотечна асоціація, фахівці бібліотеки – директор та 4 фахівці бібліотеки, волонтери бібліотеки – актори Хмельницького академічного обласного театру ляльок, члени прес-клубу “”Юний журналіст””. Проєкт здійснюється на технічному оснащенні Хмельницької обласної бібліотеки для молоді.
Фінансові витрати – благодійна допомога мецената проєкту та власниці Української бібліотеки в Гонконзі Наталії Присяжнюк в розмірі 3400 USD за 2026 рік: з них оплата праці сурдоперекладача, майстрині з ліплення пластиліном, оплата за програмне забезпечення для створення анімованих ілюстрацій за допомогою ШІ. Бібліотека реалізовує проєкт в рамках свого бюджетного фінансування.
Було створено:
- 44 дописи(рілси) у Інстаграм;
- 40 дописів на сторінці бібліотеки ФБ;
- 18 дописів на сторінці у ФБ та 18 анонсів на порталі ВГО Українська бібліотечна асоціація;
- 18 – у Телеграм каналі бібліотеки;
- 16 відео онлайн трансляцій оприлюднено на платформі YouTube – каналу ВГО Українська бібліотечна асоціація.
Збільшість кількість онлайн-користувачів Хмельницької обласної бібліотеки для молоді на 630, а також проєкт допоміг збільшити аудиторію сторінки бібліотеки у ФБ та Інстаграмі.

Якісні характеристики реалізації проєкту
Проєкт реалізується вчасно та згідно плану читань (двічі на місяць). Кошти використано максимально ефективно та результати відповідають запланованому бюджету. Завдячуючи партнерству в рамках проєкту бібліотека економить кошти на платну підписка ZOOM, на оплату програмного забезпечення для створення анімацій та оплату праці сурдокладача та майстрині. Проєкт сприяв поповненнню фонду англомовною літературою, що дозволило зекономити бюджетні кошти на придбання книг.
Особиста думка члена журі:
Це один із найпотужніших проєктів 2026 року. Поєднання інклюзивних стандартів, сучасних цифрових інструментів (ШІ-анімації), творчого інтерактиву та грамотного міжнародного фандрейзингу дозволив бібліотеці не лише розширювати географію користувачів, а й залучати позабюджетні ресурси для розвитку бібліотечних фондів та сервісів. Ця модель є перспективною для масштабування в мережі публічних та спеціалізованих бібліотек України.



